Бабков Владимир Олегович

Закладки
Рейтинг: 8.42   
Пол: мужской   
Об авторе

Владимир Олегович Бабков — российский переводчик англоязычной литературы. Переводил книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» совместно с Виктором Голышевым и Леонидом Мотылёвым. Владимир Бабков родился 12 мая 1961 года в подмосковном Калининграде (ныне Королев) в семье инженеров. Обучался по специальности "радиоэлектронные устройства" в МФТИ. Переводить английскую художественную литературу начал в конце 70-х. До 1988 г. занимался микроэлектроникой в Институте океанологии Академии Наук СССР. В 1988 г. перешел в Третьяковскую галерею на должность инженера по микроклимату, в 1995 году уволился оттуда и стал работать в Литературном институте им. М. Горького. На данный момент руководит семинаром переводчиков с аглийского языка, преподает перевод на Высших литературных курсах.

Переводил литературу различных жанров, преимущественно, англо-американскую классику. Самые известные его переводы: Джулиан Барнс «История мира в 10 1/2 главах», Питер Акройд «Дом доктора Ди», Олдос Хаксли «О дивный новый мир», Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах» и др. рассказы цикла, Филип Пулман цикл «Тёмные начала» (совместно с Виктором Голышевым), Стивен Кинг «Блуждающая пуля» и «Свадебный джаз» и др.

Лауреат премии журнала «Иностранная Литература» (1991) за «Гения и богиню» Олдоса Хаксли и премии «Инолит» (1995) за «Дом доктора Ди» Питера Акройда.

Без серии

Невинный, или Особые отношения
перевод
Современная проза  Проза  2000 год
Крутые парни не танцуют
перевод
Современная проза  Проза  2003 год
Последние распоряжения
перевод
Современная проза  Проза  2000 год
Русская весна
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1992 год
Гений и богиня
перевод
Современная проза  Проза 
О дивный новый мир
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Альтернативная история  2005 год
Четвёртая сердитая мышь
перевод
Современная проза  Проза 
Дикий волк (Сборник НФ)
перевод
Фэнтези  Фантастика  Социально-философская фантастика  Научная фантастика  1992 год
По всему дому
перевод
Триллеры  Детективы  Современная проза  Проза  2008 год
Слепая вера
перевод
Социально-философская фантастика  Фантастика  2009 год
После войны
перевод
Современная проза  Проза 
Антилопа Хоффмейера
перевод
Современная проза  Проза 
Химия
перевод
Современная проза  Проза 
Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока
перевод
Триллеры  Детективы  2004 год
Загадочная история Бенджамина Баттона
перевод
Классическая проза  Проза  Социально-философская фантастика  Фантастика  2009 год
Имена
перевод
Современная проза  Проза  2000 год
Шоколадная война
перевод
Современная проза  Проза  2012 год
Проклятие Кеннеди
перевод
Триллеры  Детективы  2002 год
Как писать хорошо. Классическое руководство по созданию нехудожественных текстов
перевод
Руководства  Справочная литература  2013 год
Дверь в глазу
перевод
Современная проза  Проза  2012 год
Истории, рассказанные шепотом. Из коллекции Альфреда Хичкока
перевод
Детективная фантастика  Фантастика  2004 год
Милее дома места нет
перевод
Современная проза  Проза  2014 год
После наводнения
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ 
Ширли Темпл третья
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ  2015 год
Лондон. Биография
перевод
История  Научно-образовательная  Публицистика  Документальная литература  2009 год
Встречи с неожиданными животными
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ 
Ветерок
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ  2015 год
Рода
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ 
Мародеры
перевод
Проза прочее  Проза  Рассказ 
Охотники в снегу
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ 
Невольная жертва
перевод
Проза прочее  Проза  Рассказ  2015 год
Беда
перевод
Современная проза  Проза  2014 год
Побег из Нью-Йорка
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ  2015 год
Передислокация
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ  2015 год
Семейная жизнь
перевод
Проза прочее  Проза  2015 год
Брайар-роуд
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ  2016 год
Задать вопрос
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1985 год
В ожидании чуда
перевод
Современная проза  Проза  2016 год
Хочу, чтобы ты меня любила
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ 
Рассказы зарубежных писателей (сборник)
перевод
Классическая проза  Проза  Сказки  Детские  Прочая детская литература  2016 год
Чипсайд
перевод
Современная проза  Проза  Рассказ 

Темные начала

серия книг
Северное сияние (др.перевод)
перевод
Фэнтези  Фантастика  Детская фантастика  Детские  Темные начала [1]
Чудесный нож
перевод
Фэнтези  Фантастика  Темные начала [2]2004 год
Янтарный телескоп
перевод
Фэнтези  Фантастика  Темные начала [3]2004 год

Гарри Поттер

серия книг

лорд Фрэнсис Пауэрскорт

серия книг
Покушение на шедевр
перевод
Исторические детективы  Детективы  лорд Фрэнсис Пауэрскорт [3]2006 год

Азбука-классика

серия книг

Иллюминатор

серия книг
История мира в 10 1/2 главах
перевод
Современная проза  Проза  Иллюминатор [5]
Дом доктора Ди
перевод
Современная проза  Проза  Иллюминатор [18]2000 год

Pocket Book

серия книг

Роберт Лэнгдон

серия книг

Инспектор Оллхоф

серия книг
День, когда никто не умер
перевод
Крутой детектив  Детективы  Инспектор Оллхоф2004 год

Корнелл Вулрич . Рассказы.

серия книг

Битвы по средам

серия книг
Пока нормально
перевод
Детская проза  Детские  Битвы по средам [2]2015 год

Ярмарка дурных снов [сборник]

серия книг
Мораль
перевод
Современная проза  Проза  Ярмарка дурных снов [сборник]